Ho avuto delle difficoltà iniziali a tradurre i plugin di Xootix con wpml ma poi seguendo le indicazioni dello sviluppatore e con l’aiuto dell’IA ho trovato un modo per gestire con precisione e abbastanza rapidamente le traduzioni.
Parto da un esempio su Easy Login for WooCommerce, sviluppato da Xootix, ma questo processo dovrebbe funzionare per tutti loro plugin.
Quando viene utilizzato su un sito multilingua con WPML, alcune stringhe potrebbero non comparire immediatamente tra quelle disponibili per la traduzione.
Il motivo è che Xootix gestisce i testi in modi differenti. Vediamo come individuare e tradurre tutte le stringhe utilizzando WPML e come velocizzare il lavoro sfruttando l’intelligenza artificiale.
1. Tradurre le stringhe standard del plugin
Per prima cosa, verificare che WPML String Translation sia installato e attivo.
Aprire WPML → String Translation e cercare il dominio:
easy-login-woocommerce
Questo dominio contiene le stringhe standard del plugin, comprese diverse etichette e messaggi dei moduli.
Se alcune stringhe non sono disponibili, è possibile eseguire una scansione:
- Aprire WPML → Theme & Plugin Localization.
- Individuare Easy Login for WooCommerce.
- Selezionare il plugin ed eseguire Scan for strings.
- Tornare in String Translation e cercare le stringhe da tradurre.
La scansione è particolarmente utile quando vengono personalizzate le etichette dei campi attraverso la sezione Fields di Xootix.
2. Tradurre i testi personalizzabili nelle impostazioni
Alcuni testi, come quelli dei pulsanti Sign In, Sign Up e altri elementi dei moduli, possono essere modificati direttamente nelle impostazioni di Xootix.
Queste stringhe vengono memorizzate nelle opzioni di WordPress e potrebbero non comparire automaticamente in String Translation.
Il dominio utilizzato è:
admin_texts_xoo-el-gl-options
Per renderle traducibili:
- Aprire WPML → String Translation.
- Nella sezione Utilities, individuare Admin Texts Translation.
- Cercare l’opzione
xoo-el-gl-options. - Espandere la voce per visualizzare i singoli testi.
- Selezionare quelli da tradurre e aggiungerli a String Translation.
Tornando in WPML → String Translation, sarà possibile trovare e tradurre le stringhe appena registrate.
Importante: le impostazioni di Xootix devono contenere un unico testo originale. Le versioni nelle altre lingue vanno gestite attraverso WPML, senza modificare le impostazioni globali del plugin.
3. Tradurre rapidamente con l’intelligenza artificiale
Quando le stringhe sono numerose, tradurle singolarmente può diventare un lavoro lungo e ripetitivo.
Un metodo molto più rapido consiste nell’esportare le stringhe in formato .po, completare le traduzioni con l’intelligenza artificiale e reimportarle in WPML.
Esportare le stringhe
- Aprire WPML → String Translation.
- Scorrere fino alla sezione Utilities.
- Espandere Import / export .po.
- Nella sezione dedicata all’esportazione, selezionare il dominio e la lingua desiderata.
- Scaricare il file
.po.
Il file contiene i testi originali, le eventuali traduzioni già presenti e le informazioni necessarie per identificarli.
Tradurre il file con ChatGPT
Caricare il file .po su ChatGPT e utilizzare un prompt simile:
Completa le traduzioni mancanti di questo file
.podestinato a WPML, traducendole in italiano.Mantieni inalterati i testi originali (
msgid), gli identificativi WPML, i commenti, il codice HTML, i segnaposto e la struttura del file.Modifica esclusivamente i valori
msgstr, conservando le traduzioni già presenti.Utilizza un linguaggio naturale e professionale, adatto al contesto del sito.
Restituiscimi il file
.pocompleto e pronto per essere importato in WPML.
È sufficiente cambiare la lingua richiesta per ottenere le traduzioni in inglese, francese, spagnolo o qualsiasi altra lingua necessaria.
Attenzione: alcuni testi contengono variabili dinamiche, come {site_title} o {user_login}, oppure codice HTML. Questi elementi non devono essere modificati durante la traduzione.
Prima dell’importazione è opportuno verificare che il file sia formalmente valido e che le traduzioni siano corrette.
Reimportare il file in WPML
Una volta ottenuto il file tradotto:
- Tornare in WPML → String Translation → Utilities.
- Aprire Import / export .po.
- Caricare il file
.potradotto. - Selezionare la lingua originale delle stringhe, ad esempio English.
- Attivare Also create translations according to the .po file.
- Selezionare il dominio corretto.
- Confermare l’importazione delle stringhe.
WPML elaborerà il file e permetterà di importare le traduzioni.
Prima di procedere con importazioni numerose è consigliabile effettuare un backup del database. È inoltre opportuno verificare che le stringhe importate vengano associate correttamente a quelle già esistenti, evitando eventuali duplicati.
Questo metodo è particolarmente comodo quando si devono tradurre contemporaneamente molte stringhe in più lingue.
4. Verificare le traduzioni
Una volta completato il lavoro, controllare il funzionamento dei moduli nelle diverse lingue del sito.
In particolare, verificare:
- Pulsanti di accesso e registrazione.
- Etichette dei campi.
- Recupero password.
- Messaggi di errore e conferma.
- Eventuali comunicazioni email generate dal plugin.
Se una traduzione non viene visualizzata, controllare che la stringa sia stata registrata nel dominio corretto e che la traduzione risulti completata in WPML.
Se il sito utilizza sistemi di cache, potrebbe essere necessario svuotarli per visualizzare le modifiche.
5. I domini di traduzione di Xootix
Per individuare rapidamente le stringhe è utile conoscere i due domini principali utilizzati dal plugin.
| Dominio | Contenuto |
|---|---|
easy-login-woocommerce |
Stringhe standard del plugin ed etichette dei campi |
admin_texts_xoo-el-gl-options |
Testi personalizzabili nelle impostazioni di Xootix |
La distinzione è importante perché una scansione del plugin non garantisce che vengano registrati anche tutti i testi salvati nelle impostazioni di WordPress.
Questi ultimi potrebbero richiedere la registrazione attraverso Admin Texts Translation.
Conclusione
Tradurre completamente Easy Login for WooCommerce con WPML richiede qualche passaggio aggiuntivo rispetto alla traduzione delle normali pagine WordPress.
La parte fondamentale è comprendere dove vengono memorizzate le stringhe e registrarle correttamente in WPML.
Una volta individuati i domini e configurate le traduzioni, il processo diventa semplice e ripetibile.
L’esportazione dei file .po e la traduzione tramite intelligenza artificiale permettono inoltre di velocizzare notevolmente il lavoro, soprattutto quando è necessario gestire più lingue.
La stessa tecnica può essere utilizzata anche con altri plugin WordPress, purché le stringhe siano disponibili per l’esportazione e l’importazione attraverso WPML.
Documentazione ufficiale: Xootix – Easy Login for WooCommerce
